36.5℃ BloG..

  2007년 8월 28일자로 제 자막에 있는 모든 권리를 포기합니다. 애초에 권리따위 없었습니다. 애니 번역작업을 해서 나온 결과물인 자막은 2차 저작물이지만 그 2차 저작물을 배포하기 위해선 원 저작자의 동의가 필요합니다. 하지만 전 그 동의도 구한 적 없고 상습적으로 배포하고 있습니다. 배포하는 글에 애드센스가 달려있으니 상업적으로 이용했다고도 볼 수 있겠네요. 그런 이유로 너무 죄책감 들어서 제 자막에 대한 권리를 포기하고자 합니다.

  제 자막에는 계속 제 이름과 블로그 주소를 박아 넣을겁니다. 저에 대한 예의를 갖추고자 하시는 분은 제 이름 지우지 말고 배포하시면 되는거고 허접한 자막이나마 지지고 볶고 하여간 잘 해보겠다 싶으신 분은 알아서 하세요. 제 이름은 궂이 표시하지 않으셔도 됩니다만 표시하면 좀 기쁠겁니다. 표시하지 않고 제 자막 그대로 자신의 이름으로 자막을 배포했을 경우, 어쨌든 전 아무말도 하지 않겠습니다. 속으론 좀 욕할지도 모르겠습니다만 그걸 공적인 자리(블로그나 각종 커뮤니티)로 끌고 오는 일은 없으리라 생각합니다.
 
  제 자막을 상업적으로 이용하실경우 제 이름은 무조건 지워주시기 바랍니다. 허가받지 않은 2차 저작물을 상업적 용도로 사용할경우 비친고죄가 적용되어 일본 애니제작사의 고소 없이도 기소당할 수 있기 때문입니다. 전 잡혀가기 싫으니 혼자 알아서 하시길. 제 이름 넣은채로 상업적 이용을 하실경우 제가 사랑의 요정 도쿠로짱 + L5 케이이치(사토시)의 야구방망이로 마구 사랑해드릴겁니다. 거기에 방안에 가둬놓고 엑스트라바겐자, 음요충, 얀데레, 고혹의 각등의 야겜을 한달동안 쉼없이 플레이하게 해드리겠습니다. 물론 정품 구입해서 해드리죠. 농담 아닙니다.

  만약 제가 자막 제작사에 동의를 구해서 혹은 정식 라이센스를 따서 번역을 할 경우 제 자막엔 당연히 저작권이 적용될것이고 이 경우 CCL라이센스에 따라 한국 저작권법에 의거해 처벌받게 해드리겠습니다. 만약 그렇게 된다면 따로 공지하지요.

  이런다고 해서 제가 하는게 합법이 되는건 아니지만 이렇게 함으로서 제 마음도 죄책감에서 조금은 자유로워질 것 같다는 생각이 듭니다.



  p.s 참고로 TV,DVDrip 다운받아 보시는 분들도 몸 조심하세요. 그게 다 불법이라는 사실을 잊지 마시기 바랍니다.
  p.s 2 자격도 없는 자막제작자의 권리보다는 원작자(애니 제작사)의 권리를 훨씬 존중합니다. 적어도 이 블로그에선. 자막제작자가 2~3시간 고생하는건 존중하면서 애니 제작사가 몇달 밤새가며 고생하는건 존중하지 않는다? 이거 정말 말도 안 되고 개념없고 무식하고 위험한 생각입니다.
  p.s 3 이렇게 적어봤자 저따위의 자막 무단으로 가져갈 사람 세상 어디에도 없다는거 잘 압니다. 어차피 전 듣보잡이거든요.